1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:01:25,430 --> 00:01:28,800 Alb: dialog în spaniolă Galben: dialog în portugheză 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,390 Călătorești și singur? 5 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 Am fost în vizită la fiul meu. 6 00:03:27,050 --> 00:03:29,640 Îi place Spania dar vrea să se mute în Germania. 7 00:03:31,050 --> 00:03:32,840 El spune că e mai multă muncă acolo. 8 00:03:34,890 --> 00:03:36,050 Nu sunt atât de sigur. 9 00:03:37,930 --> 00:03:39,300 Cunosti Germania? 10 00:03:42,930 --> 00:03:44,140 Doar puțin. 11 00:03:44,140 --> 00:03:45,430 Nu am locuit niciodată acolo. 12 00:03:47,430 --> 00:03:48,890 Și îți place Spania? 13 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 E ca oriunde altundeva. 14 00:04:04,430 --> 00:04:06,260 Dacă îți arăt asta și spun: 15 00:04:06,260 --> 00:04:09,800 „Harta lumii Berghaus, 1871, 16 00:04:09,930 --> 00:04:12,760 concepute pentru a arăta rutele comerciale 17 00:04:12,760 --> 00:04:15,430 pe uscat, pe mare și pe aer”, 18 00:04:15,430 --> 00:04:17,680 ce crezi? Ce ai spune? 19 00:04:18,300 --> 00:04:22,680 Nu se compară cu minunile putem face cu tehnologia actuală. 20 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 GIS, hărți colaborative... 21 00:04:25,930 --> 00:04:28,300 Nu pun la îndoială sistemele moderne, 22 00:04:28,930 --> 00:04:31,800 dar hărțile de hârtie au o valoare specială, 23 00:04:32,680 --> 00:04:35,890 ele dezvăluie multe despre timp în care au fost desenate. 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,720 Au și o mulțime de lucruri 25 00:04:38,720 --> 00:04:41,010 care s-au pierdut cu sisteme digitale. 26 00:04:41,010 --> 00:04:42,010 Precum ce? 27 00:04:42,300 --> 00:04:43,840 Ca și scara, de exemplu. 28 00:04:44,180 --> 00:04:45,550 Și uneori nordul. 29 00:04:47,010 --> 00:04:50,180 Știi cel mai bun mod pentru a cunoaște planeta? 30 00:04:51,260 --> 00:04:52,390 Desenând-o. 31 00:04:53,010 --> 00:04:55,680 La vârsta ta, Am desenat deja jumătate din lume. 32 00:04:55,800 --> 00:04:57,970 Nu e mai bine? să-l explorezi personal? 33 00:05:01,390 --> 00:05:04,430 Lumea este prea mare, prea complexă, 34 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 prea haotic. 35 00:05:07,930 --> 00:05:09,430 Dar când îl desenezi, 36 00:05:10,680 --> 00:05:12,010 totul cade la loc. 37 00:05:18,510 --> 00:05:19,550 Bună, eu sunt. 38 00:05:21,300 --> 00:05:23,550 Nu erai acolo când m-am trezit. 39 00:05:23,550 --> 00:05:27,680 Știu că sună prostesc, dar sunt un pic... 40 00:05:28,260 --> 00:05:29,300 îngrijorat. 41 00:05:29,430 --> 00:05:30,930 Sună-mă, bine? 42 00:05:30,930 --> 00:05:32,800 Doar ca să știu că ești bine. 43 00:05:33,180 --> 00:05:36,430 Mă gândeam să ridic niște prăjituri la cină. 44 00:05:36,430 --> 00:05:37,470 Fernando! 45 00:05:37,800 --> 00:05:39,050 Ne vedem acasă mai târziu. 46 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 Este cina facultății de vineri. 47 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 - Vineri? - Da. Vii, nu? 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,050 - Poate... - Fernando... 49 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 Milena? 50 00:07:11,050 --> 00:07:12,050 Milena? 51 00:07:23,930 --> 00:07:24,930 Milena? 52 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 Da, ne-am cunoscut acum trei ani și s-a căsătorit două luni mai târziu. 53 00:07:33,430 --> 00:07:35,430 Acesta este certificatul nostru de căsătorie. 54 00:07:37,050 --> 00:07:38,680 Milena „Marinovik”. 55 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Marinovic. 56 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Da. 57 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 Ai contactat familia ei? 58 00:07:43,550 --> 00:07:45,800 Nu, nu am niciun contact. 59 00:07:46,180 --> 00:07:47,680 Familia ei este în Serbia? 60 00:07:48,260 --> 00:07:49,550 Îmi imaginez că da. 61 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 Stii unde? 62 00:07:52,010 --> 00:07:53,050 Nu. 63 00:07:54,050 --> 00:07:56,890 Și ultima ei adresă înainte de a veni în Spania? 64 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 Nu știu. 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,300 S-a născut la Belgrad, 66 00:08:01,300 --> 00:08:03,930 dar tatăl ei a fost transferat și s-au mutat. 67 00:08:04,550 --> 00:08:08,010 După război, ea s-a mutat de mai multe ori. 68 00:08:09,180 --> 00:08:10,510 Dar nu știu unde. 69 00:08:12,550 --> 00:08:13,550 Nu știi. 70 00:08:15,260 --> 00:08:18,680 Nu-i place să vorbească despre Serbia si nu intreb. 71 00:08:24,180 --> 00:08:25,430 Nu am văzut-o. 72 00:08:25,430 --> 00:08:27,510 Sunt furios. Nu am personal. 73 00:08:27,510 --> 00:08:29,970 Sunt aici singur lucrând ca un nebun. 74 00:08:29,970 --> 00:08:33,140 Ea nu a spus nimic? Dacă ar trebui să meargă dintr-un motiv oarecare... 75 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 Nimic! Nici măcar nu va răspunde la telefon. 76 00:08:35,550 --> 00:08:38,340 Dacă se întoarce cu scuze, nu ma intereseaza. 77 00:08:38,760 --> 00:08:40,930 Nu a mai intrat de două săptămâni. 78 00:08:41,550 --> 00:08:42,550 Două săptămâni? 79 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 Nu am văzut-o toată săptămâna. 80 00:09:13,890 --> 00:09:15,800 Încă mai am biletul ei de loterie. 81 00:09:16,680 --> 00:09:19,050 A fost deja desenat. Nu a câștigat. 82 00:09:20,800 --> 00:09:21,890 Este totul în regulă? 83 00:09:23,430 --> 00:09:24,550 Nu știu. 84 00:09:26,680 --> 00:09:27,760 pahar de vin? 85 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 Măsline? 86 00:09:37,300 --> 00:09:39,550 De când face Milena faci loteria? 87 00:10:27,180 --> 00:10:29,720 Am fost informați soția ta a plecat din țară. 88 00:10:31,680 --> 00:10:32,890 Unde este ea? 89 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Te rog... 90 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Ea a trecut granița cu Serbia. 91 00:10:43,680 --> 00:10:45,050 Ce se întâmplă acum? 92 00:10:45,680 --> 00:10:48,970 Am avea nevoie de un mandat internațional a continua cautarea, 93 00:10:49,680 --> 00:10:52,050 dar nu o considerăm justificată. 94 00:10:52,050 --> 00:10:54,300 Ea pare să fi plecat din propria ei voinţă. 95 00:10:54,300 --> 00:10:56,890 Nu ai putut să încerci să-i găsești adresa? 96 00:10:56,890 --> 00:10:58,930 Un număr de contact sau ceva? 97 00:10:58,930 --> 00:11:03,300 Nu putem face acea investigație, cu atât mai puțin împărtășiți aceste detalii. 98 00:11:03,890 --> 00:11:06,140 Pot doar să spun ea a intrat in tara. 99 00:11:06,550 --> 00:11:08,390 Dar nu are sens... 100 00:11:08,390 --> 00:11:11,930 Fara a spune nimic... Ea nici măcar nu a sunat. 101 00:11:11,930 --> 00:11:13,260 Nu înțeleg. 102 00:11:13,260 --> 00:11:15,840 Uite, asta este mai comun decât ai putea crede. 103 00:11:16,430 --> 00:11:18,890 Vedem o mulțime de cazuri ca acesta. 104 00:11:20,140 --> 00:11:22,930 Ei vin în Spania caut o viata mai buna, 105 00:11:23,390 --> 00:11:25,470 căsătorește-te pentru acte, 106 00:11:25,930 --> 00:11:28,680 încearcă să te adaptezi, dar nu reușești, și ajung să plece. 107 00:11:29,550 --> 00:11:32,800 - Uneori iau bani. - Nu a luat niciun ban. 108 00:11:32,930 --> 00:11:35,640 - Nu spun că nici dragoste nu există. - De asemenea? 109 00:11:37,050 --> 00:11:38,550 Pari un om bun. 110 00:11:39,430 --> 00:11:41,220 Dar uneori asta nu este suficient. 111 00:11:43,760 --> 00:11:44,930 Habar n-ai. 112 00:11:45,390 --> 00:11:46,430 ai dreptate. 113 00:11:47,510 --> 00:11:50,260 Dar nu eu vorbesc, este statistica. 114 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 In acest timp... 115 00:11:55,300 --> 00:11:58,050 granițele dintre țări 116 00:11:58,930 --> 00:12:01,180 au fost stabilite conform... 117 00:12:02,390 --> 00:12:04,300 dupa anumite criterii... 118 00:12:06,260 --> 00:12:10,930 Criterii care nu au avut mult de-a face cu geografia. 119 00:12:11,300 --> 00:12:13,760 Scuze, nu înțeleg ce ai spus mai înainte 120 00:12:13,760 --> 00:12:15,090 despre frontierele timpurii. 121 00:12:17,300 --> 00:12:18,510 Nu înțelegi? 122 00:12:22,800 --> 00:12:23,930 Nici eu. 123 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 Înțelegi ce? 124 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Nimic. 125 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 nu inteleg nimic. 126 00:12:34,180 --> 00:12:35,300 Clasa respinsă. 127 00:13:15,510 --> 00:13:16,550 Buna ziua? 128 00:13:16,720 --> 00:13:19,140 Fernando, suntem cu toții la cina facultății. 129 00:13:19,140 --> 00:13:20,180 Nu vii? 130 00:13:22,140 --> 00:13:24,260 Nu, scuze, nu pot. 131 00:13:24,260 --> 00:13:27,550 Milena nu se simte bine, vom rămâne înăuntru. 132 00:13:28,180 --> 00:13:29,430 Este păcat. 133 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 Data viitoare, atunci. Sper că se simte mai bine. 134 00:13:32,390 --> 00:13:34,300 Multumesc. Da, data viitoare. 135 00:13:34,470 --> 00:13:35,510 la revedere. 136 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 la revedere. 137 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 Închid în curând. 138 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 De ce nu te duci o cauti in Serbia? 139 00:15:48,300 --> 00:15:50,050 Nu aș ști de unde să încep. 140 00:15:50,800 --> 00:15:52,390 Nu ai fost niciodată în Serbia? 141 00:15:54,390 --> 00:15:56,050 Milena nu a vrut niciodată să mergem. 142 00:15:59,140 --> 00:16:00,930 Poate ambasada te poate ajuta. 143 00:16:03,800 --> 00:16:06,970 Nu am de gând să caut pe cineva care nu vrea să fie găsit. 144 00:18:05,300 --> 00:18:08,680 Desertul tău, Brânză Serra cu jeleu de gutui. 145 00:18:08,680 --> 00:18:09,800 Poftă bună. 146 00:18:10,010 --> 00:18:11,050 Mulţumesc. 147 00:18:40,800 --> 00:18:41,840 Se poate? 148 00:18:42,050 --> 00:18:43,050 Multumesc. 149 00:18:44,180 --> 00:18:45,300 Ți-a plăcut? 150 00:18:45,430 --> 00:18:46,470 Da. 151 00:18:46,470 --> 00:18:49,390 Meniul nostru turistic include și un vin alcoolizat. 152 00:18:49,390 --> 00:18:52,640 Îți pot oferi un port, medronho sau bagaceira. 153 00:18:53,260 --> 00:18:54,390 nu stiu. 154 00:18:55,640 --> 00:19:00,050 Depinde daca vrei ceva mai puternic sau mai slab. 155 00:19:00,930 --> 00:19:02,300 Adu-i o bagaceira. 156 00:19:02,300 --> 00:19:03,930 Și încă una pentru mine, te rog. 157 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 Bine. 158 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 Multumesc. 159 00:19:08,510 --> 00:19:11,550 bagaceira se face aici in oras, e bine. 160 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 In vacanta? 161 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 Da, cred că da. 162 00:19:20,180 --> 00:19:22,930 Nimeni nu iese vreodată în afara sezonului dar este cel mai bun moment. 163 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 Este singurul hotel deschis, esti norocos. 164 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 Corect. 165 00:19:36,430 --> 00:19:37,430 Manuel. 166 00:19:38,050 --> 00:19:39,050 Fernando. 167 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 Poftim. 168 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 169 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Mâine este ultima mea zi aici. 170 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 Nu prea e de lucru după cum puteți vedea. 171 00:20:09,510 --> 00:20:11,800 Au deja oameni pentru sezonul de vârf. 172 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 Ați lucrat mult timp în Portugalia? 173 00:20:16,300 --> 00:20:17,590 M-am născut în Portugalia. 174 00:20:19,340 --> 00:20:21,680 Dar mereu am locuit în Extremadura. 175 00:20:21,680 --> 00:20:23,180 Părinții mei erau spanioli. 176 00:20:24,220 --> 00:20:26,430 În ultimii ani, ori de cate ori pot, 177 00:20:26,430 --> 00:20:28,220 Vin să lucrez în Portugalia. 178 00:20:29,510 --> 00:20:31,390 Slujbe mici, orice apare. 179 00:20:31,930 --> 00:20:33,260 Îmi place aici. 180 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 Stai mult? 181 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Nu știu. 182 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 Acesta este cel mai bun mod de a călători. 183 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Mulţumesc. 184 00:20:46,300 --> 00:20:48,930 Te întorci în Extremadura acum? 185 00:20:48,930 --> 00:20:51,180 Nu, spre interiorul Portugaliei, un mic sat. 186 00:20:51,300 --> 00:20:52,550 Mă duc să lucrez acolo. 187 00:20:53,510 --> 00:20:54,760 Îmi place să mă mișc. 188 00:20:55,050 --> 00:20:56,640 Nu mă deranjează unde locuiesc. 189 00:20:58,300 --> 00:21:01,470 nu am familie, Nu trebuie să răspund nimănui. 190 00:21:02,550 --> 00:21:05,050 Ai o familie? Copii? Părinţi? 191 00:21:05,050 --> 00:21:06,090 Nu. 192 00:21:06,090 --> 00:21:07,300 Înțelegi, atunci. 193 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 Uite. 194 00:21:14,640 --> 00:21:15,890 Acesta este locul. 195 00:21:17,140 --> 00:21:19,300 Este un loc linistit, din altă vreme. 196 00:21:20,640 --> 00:21:22,090 Pentru a uita de lume. 197 00:21:23,300 --> 00:21:26,680 Când am văzut-o, am spus: — Manuel, asta e șansa ta. 198 00:21:27,890 --> 00:21:30,800 quinta este condusă de o femeie, Nu am cunoscut-o încă. 199 00:21:31,510 --> 00:21:34,680 Aveau un îngrijitor de teren 200 00:21:34,680 --> 00:21:36,840 a avea grijă pomii fructiferi și așa mai departe, 201 00:21:36,840 --> 00:21:37,890 dar a plecat. 202 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 - Ai fost întotdeauna grădinar? - Da. 203 00:21:41,930 --> 00:21:43,140 Toată viața mea. 204 00:21:44,800 --> 00:21:46,550 - Îți plac plantele? - Foarte mult. 205 00:21:47,220 --> 00:21:49,550 Le am doar pe cele pe balconul meu de acasă. 206 00:21:50,140 --> 00:21:52,180 E greu în oraș. 207 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 Sandwich? 208 00:21:58,300 --> 00:22:02,550 portugheză quintas, precum și grădini de legume, 209 00:22:03,180 --> 00:22:05,180 au de obicei și pomi fructiferi: 210 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 lămâi, portocale, 211 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 prune... 212 00:22:09,800 --> 00:22:11,090 De asemenea măsline. 213 00:22:11,090 --> 00:22:12,090 Viță de vie. 214 00:22:15,890 --> 00:22:19,550 Sunt ușor de îngrijit, dar trebuie să ai un ochi bun 215 00:22:19,550 --> 00:22:22,050 pentru că nu toate au aceleasi nevoi. 216 00:22:23,510 --> 00:22:26,640 Prunilor nu le place vântul. 217 00:22:27,050 --> 00:22:29,260 Trebuie să le tăiați la sfarsitul iernii 218 00:22:29,260 --> 00:22:31,090 dacă nu există riscul de îngheț. 219 00:22:31,340 --> 00:22:33,680 Portocali și lămâi, pe de alta parte, 220 00:22:33,680 --> 00:22:36,260 este mai bine să le tăiați la începutul primăverii. 221 00:22:38,430 --> 00:22:40,180 Plantele sunt foarte recunoscătoare. 222 00:22:42,800 --> 00:22:45,550 Trebuie doar să te uiți la ele și vezi de ce au nevoie. 223 00:22:46,300 --> 00:22:47,390 Ca oamenii. 224 00:22:50,180 --> 00:22:52,300 Dar plantele sunt mai ușor de înțeles. 225 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 Asta e sigur. 226 00:23:02,260 --> 00:23:04,590 maine, să sărbătoresc ultima mea zi aici, 227 00:23:04,590 --> 00:23:06,550 Te duc undeva interesant. 228 00:23:06,550 --> 00:23:07,760 - Serios? - Da. 229 00:23:08,180 --> 00:23:09,890 Dacă nu ai alte planuri. 230 00:23:10,180 --> 00:23:11,260 Aici? 231 00:23:51,300 --> 00:23:53,640 Trezește-te, Manuel, cafeaua ta se răcește. 232 00:24:08,010 --> 00:24:09,010 Manuel. 233 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Manuel. 234 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 Multumesc. 235 00:25:49,430 --> 00:25:54,340 QUINTA DIN MIGDALEI ALBI 236 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 Bună ziua. 237 00:26:55,930 --> 00:26:56,930 Vă pot ajuta? 238 00:26:57,140 --> 00:26:59,430 Bună, sunt aici pentru meseria de grădinărit. 239 00:27:00,300 --> 00:27:01,890 Grădinarul? 240 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 Un moment, O voi lua pe Amália. 241 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 Amalia! 242 00:27:08,550 --> 00:27:10,550 - Amália! - Da? 243 00:27:10,680 --> 00:27:12,300 Noul grădinar e aici. 244 00:27:22,140 --> 00:27:24,050 Buna ziua. Manuel, nu? 245 00:27:25,930 --> 00:27:29,680 Este o ușurare să o ai în sfârșit cineva care sa ma ajute cu gradina. 246 00:27:32,180 --> 00:27:34,510 Bună, sunt Amália. Bun venit. 247 00:27:35,930 --> 00:27:39,640 Presupun că ești de acord cu conditiile pe care ti le-am trimis: 248 00:27:39,640 --> 00:27:41,680 cazare și o perioadă de probă de 15 zile. 249 00:27:41,800 --> 00:27:44,300 Vei avea grijă de grădină, livada, 250 00:27:44,300 --> 00:27:46,680 si fac niste intretinere în jurul casei. 251 00:27:46,680 --> 00:27:47,800 Da, e bine. 252 00:27:49,260 --> 00:27:52,390 Oh, am crezut că ești din Portugalia inițial, 253 00:27:52,390 --> 00:27:53,930 dar vad ca am gresit. 254 00:27:54,640 --> 00:27:56,050 Este o problemă? 255 00:27:56,050 --> 00:27:57,430 Nu, deloc. 256 00:27:57,930 --> 00:28:02,300 Trebuie să văd un client chiar acum, dar Rita va explica totul. 257 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Explica-i totul lui Manuel. 258 00:28:03,800 --> 00:28:06,430 Voi fi acolo jos, vin după portocale. 259 00:28:06,430 --> 00:28:09,300 - Nu veneau mâine? - Au venit devreme. 260 00:28:11,430 --> 00:28:12,760 Ah! Manuel! 261 00:28:13,180 --> 00:28:14,300 Un singur lucru: 262 00:28:14,300 --> 00:28:16,930 nu atinge acesti trandafiri. 263 00:28:18,390 --> 00:28:20,050 Eu însumi mă ocup de ele. 264 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Vom? 265 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 Da. 266 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 Pe acolo. 267 00:28:35,550 --> 00:28:36,890 Vei rămâne aici. 268 00:28:37,550 --> 00:28:39,550 Cheia este înăuntru. 269 00:28:40,300 --> 00:28:42,260 Daca ai nevoie de ceva, 270 00:28:42,260 --> 00:28:44,930 prosoape, lenjerie de pat, 271 00:28:45,050 --> 00:28:47,010 sau orice altceva, anunta-ma. 272 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 În mod normal sunt în casă. 273 00:28:51,510 --> 00:28:52,550 Ar trebui să plec...? 274 00:28:52,550 --> 00:28:53,800 Da, lasă-l acolo. 275 00:28:58,930 --> 00:29:00,800 Livada este acolo. 276 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Există diferiți pomi fructiferi. 277 00:29:04,890 --> 00:29:06,640 Măslinii sunt aici jos. 278 00:29:07,800 --> 00:29:09,220 Și aceasta este via. 279 00:29:12,760 --> 00:29:14,390 Acesta este magazia. 280 00:29:15,680 --> 00:29:17,430 Are tot ce ai nevoie. 281 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 lopeți, haine... 282 00:29:22,010 --> 00:29:25,180 Iată programul de udare. 283 00:29:25,800 --> 00:29:27,930 Când să udă. 284 00:29:28,050 --> 00:29:30,680 Și celelalte sarcini principale. 285 00:29:31,260 --> 00:29:34,390 Doar urmați planul și gata. 286 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 Totul este aici. 287 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 Bine? 288 00:29:38,260 --> 00:29:42,680 Plimbați-vă, dacă doriți să se familiarizeze cu totul. 289 00:29:42,800 --> 00:29:43,890 - Eu? - Da. 290 00:29:44,800 --> 00:29:45,930 Începi de mâine. 291 00:29:46,300 --> 00:29:47,680 - Mâine? - Mâine. 292 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 - Bine. - Bine? 293 00:29:49,510 --> 00:29:50,550 Bine. 294 00:29:50,550 --> 00:29:51,550 la revedere. 295 00:29:52,180 --> 00:29:53,930 Pa... multumesc. 296 00:32:15,050 --> 00:32:16,800 - Buna ziua. - Buna ziua. 297 00:32:29,010 --> 00:32:30,510 - Buna ziua. - Buna ziua. 298 00:32:31,180 --> 00:32:34,010 Un pahar de vin... 299 00:32:34,010 --> 00:32:36,760 și o pastă de cod, vă rog. 300 00:32:37,930 --> 00:32:38,930 Vin imediat. 301 00:32:51,300 --> 00:32:52,930 Nu ești de pe aici. 302 00:32:52,930 --> 00:32:54,050 Îmi pare rău? 303 00:32:54,050 --> 00:32:55,050 De pe aici. 304 00:32:55,550 --> 00:32:57,430 Nu, tocmai am ajuns aici. 305 00:32:58,010 --> 00:33:02,010 Eu sunt noul grădinar la Quinta das Amendoeiras. 306 00:33:03,550 --> 00:33:04,800 Noul grădinar. 307 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 quinta a Amaliei. 308 00:33:07,800 --> 00:33:09,550 Asta e corect. Eu sunt Manuel. 309 00:33:10,140 --> 00:33:12,800 Camilo, o plăcere. Bun venit. 310 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Multumesc. 311 00:33:14,930 --> 00:33:17,430 quinta a Amaliei este foarte frumoasă. 312 00:33:18,010 --> 00:33:19,300 Da, este. 313 00:33:19,930 --> 00:33:21,800 A aparținut bunicii ei. 314 00:33:22,930 --> 00:33:25,010 Amália a apărut aici într-o zi, 315 00:33:25,800 --> 00:33:28,180 atât de tânăr, singur... 316 00:33:29,180 --> 00:33:30,550 Ea a venit din Lisabona. 317 00:33:30,680 --> 00:33:32,640 Era cultă, bine educată. 318 00:33:33,930 --> 00:33:35,760 Bunica ei era destul de bătrână 319 00:33:35,760 --> 00:33:37,890 iar Amália a început îngrijirea locului. 320 00:33:39,510 --> 00:33:41,300 A locuit în Lisabona? 321 00:33:43,640 --> 00:33:47,760 Lisabona, Europa, nu știm... 322 00:34:11,430 --> 00:34:12,760 Amália, ești bine? 323 00:34:13,050 --> 00:34:14,090 Hi. 324 00:34:14,840 --> 00:34:16,090 Să te ajut? 325 00:34:17,930 --> 00:34:19,010 Bine. 326 00:34:19,010 --> 00:34:20,510 Aici, sprijină-te de mine. 327 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 Pe umărul meu. 328 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 Asta este. 329 00:34:26,930 --> 00:34:29,180 - Ești rănit? Ceva răni? - Nu. 330 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Bine. 331 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 Să mergem. 332 00:34:35,550 --> 00:34:36,550 Stabil. 333 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Stabil. 334 00:34:38,390 --> 00:34:39,890 mai lucrezi? 335 00:34:40,180 --> 00:34:41,180 Nu, nu. 336 00:34:45,760 --> 00:34:47,010 Atent. 337 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Mă descurc de aici, mulțumesc. 338 00:35:36,550 --> 00:35:37,550 Intră. 339 00:35:38,680 --> 00:35:40,140 Am adus rozmarin. 340 00:35:41,140 --> 00:35:42,800 Lasă-l acolo. Mulțumesc, Manuel. 341 00:35:43,430 --> 00:35:44,550 Eu fac cafea. 342 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 Voi aștepta. 343 00:35:47,890 --> 00:35:49,550 Ai locuit în Spania? 344 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Da. 345 00:35:53,050 --> 00:35:54,430 Bună dimineața, Manuel. 346 00:35:54,550 --> 00:35:55,590 Totul în regulă? 347 00:35:55,930 --> 00:35:58,140 Bună dimineaţa. Da, bine. 348 00:35:58,140 --> 00:36:01,550 Am fost o dată în Spania. Aș vrea să mă întorc și să văd mai multe. 349 00:36:02,510 --> 00:36:03,800 Ce ai făcut acolo? 350 00:36:06,930 --> 00:36:08,300 Nimic interesant. 351 00:36:08,720 --> 00:36:10,340 Ai familie în Spania? 352 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 Nu. 353 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 De ce ai venit aici? 354 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 nu stiu... 355 00:36:18,140 --> 00:36:20,890 Portugalia este un loc bun... 356 00:36:20,890 --> 00:36:22,140 Și Spania nu este? 357 00:36:22,930 --> 00:36:25,050 Nu, și Spania este. 358 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 Nu știu. 359 00:36:27,430 --> 00:36:29,550 Rita, lasă-l pe Manuel în pace. 360 00:36:31,550 --> 00:36:33,140 Unde ai pus mierea? 361 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 În locul obișnuit. 362 00:36:38,550 --> 00:36:39,680 Nu ies azi? 363 00:36:40,510 --> 00:36:42,550 Nu, azi lucrez acasă. 364 00:36:55,930 --> 00:36:56,930 Aici. 365 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Mulţumesc. 366 00:37:09,180 --> 00:37:10,800 Amalia este bine? 367 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Ea este bine. 368 00:37:13,180 --> 00:37:14,760 Nu-ți face griji pentru ea. 369 00:37:16,260 --> 00:37:18,300 I-ai parcat mașina aseară? 370 00:37:19,680 --> 00:37:22,550 A trebuit să o luăm la mecanic luna trecută. 371 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 Aceasta este doar o zgârietură. 372 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 A... ce? 373 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 Da... 374 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Nimic major. 375 00:37:29,430 --> 00:37:31,640 Aici, încearcă asta. 376 00:37:36,430 --> 00:37:37,550 Este delicios. 377 00:38:49,300 --> 00:38:50,800 Am întârziat. 378 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 Cum arăt? 379 00:38:56,180 --> 00:38:57,550 - Grozav. - Bine? 380 00:38:57,550 --> 00:38:59,930 - Am un concert azi. - Un concert? 381 00:38:59,930 --> 00:39:01,680 Cânt într-o trupă. 382 00:39:04,550 --> 00:39:06,890 Amália nu este aici? Nu am văzut-o azi. 383 00:39:06,890 --> 00:39:09,930 Nu, a plecat devreme. Nu știu când se va întoarce. 384 00:39:10,050 --> 00:39:12,300 - Un week-end bun să aveţi. - Ne vedem luni. 385 00:41:28,430 --> 00:41:30,510 Quinta era magnifică atunci. 386 00:41:31,680 --> 00:41:33,510 Avea sute de migdali. 387 00:41:33,510 --> 00:41:35,930 Tot drumul până la nordul orașului. 388 00:41:37,300 --> 00:41:38,640 Migdali albi. 389 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 A fost uimitor când au înflorit. 390 00:41:42,140 --> 00:41:43,840 Nu a fost nimic asemănător. 391 00:41:44,930 --> 00:41:49,340 Până când a apărut o ciumă teribilă, migdalei au primit o ciupercă. 392 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 O boală. 393 00:41:52,680 --> 00:41:55,010 Au încercat să-i salveze, dar nu a fost de folos. 394 00:41:55,800 --> 00:41:57,640 Toți copacii trebuiau tăiați. 395 00:41:58,680 --> 00:42:01,390 În același an, Bunica Amaliei a murit. 396 00:42:01,390 --> 00:42:04,800 La scurt timp după aceea, Amália a fost nevoită să vândă 397 00:42:04,800 --> 00:42:07,970 o parte din pământul migdalului pentru a salva restul quinta. 398 00:42:09,300 --> 00:42:10,430 Și asta a fost. 399 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Îmi pare rău. 400 00:42:30,760 --> 00:42:31,930 Bună seara. 401 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 Manuel! 402 00:42:37,140 --> 00:42:39,050 Vino să stai cu mine o clipă. 403 00:42:39,180 --> 00:42:40,390 Este o seară frumoasă. 404 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 Luaţi loc. 405 00:43:09,800 --> 00:43:10,930 iti place asta? 406 00:43:11,930 --> 00:43:13,800 Casa, gradina... 407 00:43:17,550 --> 00:43:18,550 imi place mult. 408 00:43:25,180 --> 00:43:28,760 Nu cu mult timp în urmă, ceva ciudat s-a întâmplat în apropiere. 409 00:43:30,180 --> 00:43:33,800 Un om bătrân, bogat, un colectionar de artă, 410 00:43:34,430 --> 00:43:36,930 care locuia singur într-o casă mare, 411 00:43:37,430 --> 00:43:39,800 a alunecat ieșind din baie, 412 00:43:40,300 --> 00:43:42,430 se lovește cu capul în lateral, 413 00:43:42,930 --> 00:43:44,010 si asta a fost. 414 00:43:44,550 --> 00:43:46,010 Gol și mort. 415 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Au trecut câteva zile. 416 00:43:50,930 --> 00:43:54,140 Nu prea avea familie, nimeni nu i-a fost dor de el. 417 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Într-o noapte, 418 00:43:58,140 --> 00:44:03,430 un hoț a pătruns în casa lui căutând unul dintre tablouri 419 00:44:04,050 --> 00:44:05,800 și l-a găsit pe podea. 420 00:44:06,970 --> 00:44:08,930 Trebuie să fi avut o groază groaznică, 421 00:44:08,930 --> 00:44:11,390 dar și-a dat seama imediat ce se întâmplase. 422 00:44:13,260 --> 00:44:14,680 Apoi, hoțul 423 00:44:15,890 --> 00:44:17,760 a deschis garderoba bărbatului, 424 00:44:19,050 --> 00:44:21,140 a ales un costum inteligent, 425 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 l-a îmbrăcat 426 00:44:24,180 --> 00:44:26,680 și l-a așezat într-un fotoliu în sufragerie. 427 00:44:27,800 --> 00:44:30,930 Apoi, a sunat la poliție și înainte de a sosi... 428 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 a plecat, 429 00:44:34,010 --> 00:44:35,510 lasand usa deschisa. 430 00:44:37,050 --> 00:44:38,390 Nu a luat nimic. 431 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Serios? 432 00:44:46,260 --> 00:44:48,050 Nu furi din morți. 433 00:44:54,550 --> 00:44:56,050 Era un prieten de-al tău? 434 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Da. 435 00:44:59,510 --> 00:45:00,550 Îmi pare rău. 436 00:45:01,300 --> 00:45:03,800 Nu, nu l-am cunoscut pe mort. 437 00:45:08,930 --> 00:45:10,140 Un om bun. 438 00:45:12,930 --> 00:45:14,140 Un exilat. 439 00:45:24,010 --> 00:45:25,510 În Scandinavia antică, 440 00:45:25,510 --> 00:45:29,140 exilaţii obişnuiau să ia ușile lor din față cu ei. 441 00:45:29,890 --> 00:45:32,590 Au aruncat ușa în mare din barca lor, 442 00:45:33,140 --> 00:45:35,260 am așteptat să văd unde s-a spălat, 443 00:45:36,050 --> 00:45:38,930 apoi s-a îndreptat spre acel punct exact 444 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 și acostat acolo. 445 00:45:42,800 --> 00:45:46,050 De parcă ar fi destinul care îi condusese acolo. 446 00:45:48,140 --> 00:45:51,430 Așa a fost fondat Reykjavik în secolul al IX-lea. 447 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 Vrei unul? 448 00:46:43,140 --> 00:46:44,930 - Nu. - Ei sunt cei buni. 449 00:46:44,930 --> 00:46:46,180 - Nu, mulțumesc. - Sigur? 450 00:46:46,180 --> 00:46:47,970 - La revedere, Manuel. - La revedere. 451 00:46:47,970 --> 00:46:49,090 Nu munci prea mult. 452 00:47:15,800 --> 00:47:18,050 vorbesti serios? 453 00:47:18,050 --> 00:47:20,760 Este doar o idee. 454 00:47:20,760 --> 00:47:23,300 Dar nu este o surpriză vreau să mă întorc. 455 00:47:23,300 --> 00:47:26,390 Fratele meu locuiește acolo, Am familie. 456 00:47:27,010 --> 00:47:29,260 Țara este însă în haos. 457 00:47:29,260 --> 00:47:30,800 Și Portugalia nu este? 458 00:47:31,720 --> 00:47:33,340 E conflict peste tot. 459 00:47:33,340 --> 00:47:34,640 Dar chiar și totuși... 460 00:47:34,640 --> 00:47:36,590 - Sunt rădăcinile tale. - Da. 461 00:47:36,590 --> 00:47:38,970 Sunt și rădăcinile noastre. 462 00:47:40,430 --> 00:47:43,180 Angola s-a schimbat mult în ultima vreme. 463 00:47:43,180 --> 00:47:45,550 Nu l-ai recunoaște acum. 464 00:47:46,930 --> 00:47:48,680 Unde locuiește fratele tău? 465 00:47:49,300 --> 00:47:51,510 În nord, nu departe de Luanda. 466 00:47:52,510 --> 00:47:55,800 A venit în Portugalia în vizită acum doi ani. 467 00:47:55,800 --> 00:47:57,180 Nu l-a convins. 468 00:47:58,890 --> 00:48:01,680 Mă întreb uneori ce s-ar fi întâmplat 469 00:48:01,680 --> 00:48:04,430 dacă am mai rămâne un an. 470 00:48:05,050 --> 00:48:07,010 Te mai gandesti la vremea aceea? 471 00:48:08,300 --> 00:48:09,550 Din când în când. 472 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 Uneori... 473 00:48:12,930 --> 00:48:14,760 fragmente se întorc la mine. 474 00:48:14,760 --> 00:48:16,010 Te-ai întoarce? 475 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 Pentru ce? 476 00:48:19,890 --> 00:48:21,930 Nu a mai rămas nimic acolo pentru noi. 477 00:48:22,760 --> 00:48:24,180 Tocmai am văzut ceva. 478 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 O umbră. 479 00:48:36,390 --> 00:48:37,550 Nici unul. 480 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Lasă-l deschis. 481 00:48:42,680 --> 00:48:44,180 Este o seară frumoasă. 482 00:48:46,550 --> 00:48:50,180 Toate casele bune au propria lor fantomă. 483 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 Era prea devreme să o replantez. 484 00:49:31,140 --> 00:49:32,140 Îmi pare rău. 485 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 Adevăratul Manuel nu ar fi facut acea greseala. 486 00:50:59,800 --> 00:51:00,930 Bună dimineaţa! 487 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 Bună dimineaţa. 488 00:51:03,800 --> 00:51:07,430 Manuel, te superi mergi cu Rita în dubă? 489 00:51:07,430 --> 00:51:09,800 Există o comandă de ridicat, este greu. 490 00:51:09,930 --> 00:51:12,180 Puteți cumpăra îngrășământ pe drumul de întoarcere. 491 00:51:12,180 --> 00:51:15,180 Oleandrii am nevoie de putin ajutor anul acesta. 492 00:51:15,840 --> 00:51:18,430 Rita îți va arăta unde este creșa lui Antonio, 493 00:51:18,430 --> 00:51:20,640 pentru tot ce ai nevoie de acum înainte. 494 00:51:20,640 --> 00:51:23,890 - Voi conduce. - Cu burta aia? Manuel va conduce. 495 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 Nu o lăsa să conducă, bine? 496 00:51:29,180 --> 00:51:30,180 Să mergem. 497 00:51:47,140 --> 00:51:48,550 Virați la stânga aici. 498 00:52:21,550 --> 00:52:23,300 Stop. Acolo este Isabel. 499 00:52:25,050 --> 00:52:26,050 Opriți aici. 500 00:52:34,430 --> 00:52:37,180 Hai, înapoi acasă. 501 00:53:11,010 --> 00:53:12,010 Rodrigo! 502 00:53:13,680 --> 00:53:14,680 Rodrigo! 503 00:53:16,840 --> 00:53:18,890 - Manuel, l-ai văzut pe Rodrigo? - Nu. 504 00:53:18,890 --> 00:53:22,090 Nu pentru o vreme. Ai verificat magazia de lemne? 505 00:53:22,090 --> 00:53:23,140 Nu este acolo. 506 00:53:23,140 --> 00:53:26,180 Întotdeauna este la fel cu băiatul ăla. Mă înnebunește. 507 00:53:27,720 --> 00:53:29,970 Uită-te sub portocali. 508 00:53:35,390 --> 00:53:36,390 Rodrigo, 509 00:53:37,760 --> 00:53:38,930 nu m-ai auzit? 510 00:53:39,390 --> 00:53:41,890 Haide, ridică-te. 511 00:53:43,510 --> 00:53:44,550 Asta este. 512 00:53:46,300 --> 00:53:48,680 - Pot să-l păstrez? - Sigur. 513 00:53:48,680 --> 00:53:50,260 Dar trebuie să citești totul. 514 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Vă place? 515 00:53:53,010 --> 00:53:55,180 - Spune la revedere. - La revedere. 516 00:53:55,180 --> 00:53:57,260 - Te văd. - La revedere, Manuel. 517 00:54:48,890 --> 00:54:50,840 M-am oprit la livada de măslini a lui Antonio. 518 00:54:54,930 --> 00:54:57,470 - Încă nu a găsit pe nimeni? - Nu. 519 00:54:58,180 --> 00:55:01,220 I-am trimis doi băieți dornici, si cu experienta, 520 00:55:01,220 --> 00:55:03,090 dar nu-i plăcea niciunul dintre ei. 521 00:55:04,010 --> 00:55:05,010 corect... 522 00:55:05,260 --> 00:55:07,260 El vrea ca fiul lui să preia conducerea. 523 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Fiul lui? 524 00:55:10,090 --> 00:55:11,680 Fiul lui nu are habar. 525 00:55:11,680 --> 00:55:14,260 El este peste tot, nu stiu. 526 00:55:14,260 --> 00:55:15,300 Chestia este, 527 00:55:15,430 --> 00:55:17,840 nu este interesat în afacerile tatălui său. 528 00:55:18,640 --> 00:55:20,050 Vrea să meargă la Lisabona. 529 00:55:20,640 --> 00:55:24,390 Se ceartă și din când în când Antonio dispare pentru câteva zile 530 00:55:24,390 --> 00:55:26,510 deci fiul lui trebuie să aibă grijă de locul. 531 00:55:27,140 --> 00:55:28,140 El dispare? 532 00:55:28,390 --> 00:55:29,390 Da. 533 00:55:30,300 --> 00:55:33,300 El spune că o face pentru fiul său, dar adevarul este... 534 00:55:34,390 --> 00:55:36,140 merge să-și viziteze soția. 535 00:55:38,010 --> 00:55:39,680 Ea a murit acum câțiva ani. 536 00:55:39,680 --> 00:55:42,050 Un accident pe stânci. 537 00:55:42,680 --> 00:55:43,800 O tragedie. 538 00:55:45,590 --> 00:55:47,550 Antonio încă nu a trecut. 539 00:55:50,590 --> 00:55:51,930 El spune că într-o noapte, 540 00:55:53,430 --> 00:55:54,760 ea i-a apărut. 541 00:55:57,010 --> 00:55:59,090 Așa că se duce la stânci 542 00:55:59,090 --> 00:56:01,220 și își petrece nopțile căutând-o. 543 00:56:02,970 --> 00:56:06,300 Chiar dacă nu o vede, cel putin... 544 00:56:06,300 --> 00:56:07,430 el vorbeste cu ea. 545 00:56:08,510 --> 00:56:09,510 E trist. 546 00:56:12,760 --> 00:56:13,800 Ei bine... 547 00:56:15,050 --> 00:56:18,550 Când se întoarce el are întotdeauna o energie specială, 548 00:56:19,430 --> 00:56:21,930 o sclipire în ochii lui. 549 00:56:23,180 --> 00:56:26,680 Ceva care aduce el înapoi la viață. 550 00:56:27,930 --> 00:56:31,260 Durează o vreme, apoi se estompează încet. 551 00:56:34,800 --> 00:56:37,680 Și apoi dispare din nou? 552 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 Exact. 553 00:57:09,180 --> 00:57:10,220 Manuel! 554 00:57:10,510 --> 00:57:12,050 Azi fac cod. 555 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Cod? 556 00:57:14,430 --> 00:57:15,430 Numără-mă pe mine. 557 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 Rodrigo! 558 00:57:30,180 --> 00:57:31,390 Ora prânzului! 559 00:57:37,390 --> 00:57:39,390 Mama are un nou iubit. 560 00:57:40,050 --> 00:57:41,180 El cântă la chitară, 561 00:57:41,180 --> 00:57:44,260 dar nu o chitara normala, are patru șiruri. 562 00:57:44,260 --> 00:57:46,930 - O să mă învețe. - Taci și mănâncă. 563 00:57:48,640 --> 00:57:52,300 Apropo, a venit un concert mâine la Coimbra. 564 00:57:52,640 --> 00:57:54,680 Au nevoie de acoperire de ultim moment. 565 00:57:56,550 --> 00:57:59,430 Am ceva de lucru la Lisabona. 566 00:57:59,430 --> 00:58:00,640 Plec primul lucru. 567 00:58:07,680 --> 00:58:12,010 Unu, doi, trei, patru, 568 00:58:12,550 --> 00:58:15,300 cinci, șase, șapte... 569 00:58:15,430 --> 00:58:16,800 Nu, număr. 570 00:58:16,800 --> 00:58:19,260 Opt, nouă, zece, 571 00:58:19,260 --> 00:58:22,510 unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece. 572 00:58:22,510 --> 00:58:24,680 - Câte în total? - Nouăzeci. 573 00:58:25,180 --> 00:58:27,550 Bun, nouăzeci. 574 00:58:29,890 --> 00:58:31,890 Ești cel mai bun asistent Am avut vreodată. 575 00:58:40,140 --> 00:58:42,300 Uite! Poți vedea casa de aici. 576 00:58:42,930 --> 00:58:44,050 Asta e corect. 577 00:58:49,260 --> 00:58:50,890 Acesta este locul tău secret? 578 00:58:51,300 --> 00:58:52,640 Da, unul dintre ei. 579 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 Ai un loc secret? 580 00:58:56,010 --> 00:58:58,890 Da, dar nu vă pot spune pentru că este un secret. 581 00:58:58,890 --> 00:58:59,890 Desigur. 582 00:59:00,510 --> 00:59:02,680 - Dar îmi poți arăta. - Vom vedea. 583 00:59:04,550 --> 00:59:06,050 Să numărăm până acolo? 584 00:59:06,050 --> 00:59:08,300 - Spre unde? - La cealaltă piatră. 585 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 Bine, hai să mergem. 586 00:59:11,800 --> 00:59:13,430 Unu, doi, trei... 587 00:59:13,430 --> 00:59:14,550 Rezistă! 588 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Fugi! te voi prinde. 589 01:00:15,680 --> 01:00:16,890 Noapte bună! 590 01:00:38,510 --> 01:00:40,300 Ai nevoie de ceva? 591 01:00:40,300 --> 01:00:42,550 Puțin rozmarin și... 592 01:00:42,680 --> 01:00:44,550 pătrunjel, dar îl voi primi. 593 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 Multumesc. 594 01:01:13,010 --> 01:01:14,220 mi-a spus Camilo 595 01:01:14,220 --> 01:01:16,390 ți s-a oferit un loc de muncă în Guimarães. 596 01:01:17,180 --> 01:01:18,180 Da. 597 01:01:19,010 --> 01:01:20,010 Asta e corect. 598 01:01:21,760 --> 01:01:23,140 Conditii bune de munca? 599 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Foarte bine. 600 01:01:28,930 --> 01:01:30,050 Este un loc bun. 601 01:01:32,260 --> 01:01:33,550 Te gândești la asta? 602 01:01:35,590 --> 01:01:37,090 Nu e nimic de luat în considerare. 603 01:01:39,550 --> 01:01:41,550 Ce aș putea să-mi lipsească în Guimarães? 604 01:02:25,430 --> 01:02:26,760 M-am născut în Africa. 605 01:02:28,050 --> 01:02:30,180 Mi-am petrecut copilăria în Angola. 606 01:02:31,890 --> 01:02:33,930 Când a fost declarată independența, 607 01:02:33,930 --> 01:02:37,140 Părinții mei nu au vrut să-și părăsească pământul. 608 01:02:38,800 --> 01:02:40,680 Războiul colonial se terminase, 609 01:02:40,680 --> 01:02:44,180 dar au izbucnit conflicte între mai multe facţiuni. 610 01:02:45,140 --> 01:02:46,680 M-au trimis în Portugalia, 611 01:02:46,680 --> 01:02:49,680 dar părinții mei erau prinși acolo 612 01:02:49,680 --> 01:02:51,430 și a ajuns să fie ucis. 613 01:02:54,890 --> 01:02:57,010 Aveam 14 ani. 614 01:03:00,180 --> 01:03:02,800 bunica mea, pe care nu l-am cunoscut, 615 01:03:03,510 --> 01:03:05,930 am avut aceasta quinta și m-a luat. 616 01:03:09,260 --> 01:03:12,800 În Portugalia, noi cei dintre noi care s-au întors nu au fost bine primiți. 617 01:03:16,180 --> 01:03:19,430 Ne-au etichetat ca exploatatori, proprietari de sclavi... 618 01:03:20,260 --> 01:03:21,260 Deci... 619 01:03:22,890 --> 01:03:24,890 Am început să-mi ascund originea. 620 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 Am spus că sunt de la țară 621 01:03:28,260 --> 01:03:30,140 și mi-am făcut o nouă copilărie 622 01:03:30,140 --> 01:03:33,050 din povestiri mi-a spus bunica. 623 01:03:37,640 --> 01:03:41,430 Mi-am terminat studiile, a călătorit, a trăit ici și colo... 624 01:03:43,180 --> 01:03:45,300 Dar până la urmă am venit să o ajut 625 01:03:46,300 --> 01:03:47,300 și doar a rămas. 626 01:03:52,300 --> 01:03:55,640 Mi-am ascuns trecutul ani de zile. 627 01:03:58,430 --> 01:04:00,220 Nu te-ai întors niciodată în Angola? 628 01:04:02,550 --> 01:04:05,180 M-a luat aproape 20 de ani pentru a reveni. 629 01:04:06,760 --> 01:04:08,550 M-am simțit atât de nostalgic. 630 01:04:09,680 --> 01:04:11,050 eram african... 631 01:04:13,680 --> 01:04:17,510 dar când am ajuns acolo, a fost un adevărat semnal de trezire. 632 01:04:19,550 --> 01:04:21,140 M-am simțit străin. 633 01:04:21,430 --> 01:04:23,180 M-am simțit portughez. 634 01:04:24,050 --> 01:04:25,050 Corect. 635 01:04:28,180 --> 01:04:29,550 A venit ca un șoc. 636 01:04:30,680 --> 01:04:33,680 Nu eram nicăieri, nici aici, nici acolo. 637 01:04:33,680 --> 01:04:34,760 Adevărata mea patrie... 638 01:04:35,890 --> 01:04:37,430 a fost colonialismul. 639 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 Dar acum? 640 01:04:44,050 --> 01:04:45,050 Această quinta? 641 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 Aceasta quinta 642 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 a fost libertatea mea 643 01:04:53,180 --> 01:04:54,550 și de asemenea închisoarea mea. 644 01:04:57,680 --> 01:05:00,050 De asta scapi? 645 01:05:07,800 --> 01:05:11,260 Uneori am nevoie să-mi văd viața de la distanta, 646 01:05:11,800 --> 01:05:13,510 să mă exilez un pic. 647 01:05:16,260 --> 01:05:18,800 Si simt ca Am unde să mă întorc. 648 01:05:21,300 --> 01:05:23,800 Ai tăiat toate legăturile cu Africa? 649 01:05:24,390 --> 01:05:25,430 Nu toate. 650 01:05:25,760 --> 01:05:28,340 mai am un grup mic de prieteni, 651 01:05:28,340 --> 01:05:30,050 i-ai văzut pe aici. 652 01:05:31,180 --> 01:05:32,510 Jocurile de cărți. 653 01:05:34,260 --> 01:05:35,930 Vechi prieteni din Angola. 654 01:05:38,050 --> 01:05:40,050 Cu toții avem vieți diferite acum, 655 01:05:40,180 --> 01:05:43,300 dar împărtășim același trecut. 656 01:05:52,300 --> 01:05:54,390 Vă spun toate acestea pentru că... 657 01:05:54,390 --> 01:05:57,680 este jocul nostru anual de cărți sambata. 658 01:05:58,260 --> 01:06:00,890 Am vrut să te întreb ceva. 659 01:06:01,680 --> 01:06:02,800 Orice ai nevoie. 660 01:06:02,930 --> 01:06:05,890 Luzia Oliveira nu poate veni de data asta. 661 01:06:05,890 --> 01:06:07,180 ma intrebam... 662 01:06:08,260 --> 01:06:10,640 dacă ai vrea să-i iei locul. 663 01:06:14,180 --> 01:06:15,180 eu? 664 01:06:20,930 --> 01:06:23,550 Rodrigo, oprește-te, Ți-am spus că nu e pentru tine. 665 01:06:24,510 --> 01:06:25,640 Hai, pleci. 666 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 Ascultă, Rita. 667 01:06:29,050 --> 01:06:30,930 Jocul de cărți din seara asta... 668 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 nu stiu... 669 01:06:32,970 --> 01:06:34,800 Nu-ți face griji, Manuel. 670 01:06:34,930 --> 01:06:36,800 Nu sunt jucători grozavi. 671 01:06:36,800 --> 01:06:39,050 Nici ei nu pariază mulți bani. 672 01:06:40,760 --> 01:06:43,180 - Pot să-ți aflu părerea? - Pe ce? 673 01:06:45,010 --> 01:06:48,180 Uite, ajută-mă să-l pliez. 674 01:06:51,010 --> 01:06:52,010 Care? 675 01:06:54,010 --> 01:06:56,550 - Maro deschis. - Sunt de acord, maro deschis. 676 01:06:58,930 --> 01:07:00,680 O, Manuel, ce frumos! 677 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Știi care va fi pariul tău? 678 01:07:05,680 --> 01:07:07,430 Ei fac mereu asta? 679 01:07:07,430 --> 01:07:08,430 Întotdeauna. 680 01:07:08,890 --> 01:07:10,760 Este punctul culminant al serii. 681 01:07:12,510 --> 01:07:13,550 Nu știu. 682 01:07:13,550 --> 01:07:16,550 E cea mai bună parte, nu vei dori să-l ratezi. 683 01:07:18,430 --> 01:07:19,930 Rodrigo José! 684 01:07:20,930 --> 01:07:24,180 Rodrigo José! Lasă asta, acum. 685 01:07:24,180 --> 01:07:26,720 Arată ca niște șoareci mici au alergat de jur împrejur. 686 01:07:26,720 --> 01:07:28,550 - Ești șoarece? - Nu. 687 01:07:29,180 --> 01:07:31,300 Arăți ca unul. Cine va curata asta? 688 01:07:31,300 --> 01:07:33,800 - Tu. - Pantaloni deștepți. 689 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Pantaloni deștepți. 690 01:07:38,720 --> 01:07:39,760 eu ridic. 691 01:07:44,890 --> 01:07:49,550 draga mea, Cred că blufezi, dar... 692 01:07:49,930 --> 01:07:52,550 cu mâna asta, nu pot risca. 693 01:07:53,800 --> 01:07:55,760 Ei bine, mă tem că nu vei ști niciodată. 694 01:07:58,890 --> 01:08:01,220 Gaustin, ai fost în Angola anul acesta? 695 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 eu plec curand. 696 01:08:03,680 --> 01:08:07,260 eu lucrez pe o nouă colecție de povești. 697 01:08:07,260 --> 01:08:09,760 Spune-ne o poveste, unul scurt. 698 01:08:12,180 --> 01:08:13,680 Într-o zi, 699 01:08:14,390 --> 01:08:19,390 un nor începe deodată turnându-și ploaia peste tine. 700 01:08:20,300 --> 01:08:22,550 Începi să alergi să te acopere. 701 01:08:23,180 --> 01:08:24,220 Alergi și fugi 702 01:08:24,220 --> 01:08:27,640 în aceeași direcție și cu aceeași viteză cu norul, 703 01:08:28,010 --> 01:08:30,550 așa că ești mereu direct sub el. 704 01:08:32,680 --> 01:08:34,510 Dar tu nu realizezi asta 705 01:08:34,510 --> 01:08:38,390 până când plămânii tăi nu mai suportă, și te oprești în sfârșit. 706 01:08:38,800 --> 01:08:41,930 Și norul își continuă drumul, 707 01:08:43,010 --> 01:08:44,680 lăsându-te în urmă. 708 01:08:47,390 --> 01:08:48,390 Minunat. 709 01:08:50,010 --> 01:08:52,180 E de la un scriitor prieten de-al meu. 710 01:08:52,180 --> 01:08:54,180 Tatăl ei îi spunea asta. 711 01:08:54,510 --> 01:08:58,550 Gaustin cumpără și vinde povești. 712 01:08:58,680 --> 01:09:01,140 Călătorește în satele din Angola 713 01:09:01,140 --> 01:09:03,550 și ascultă poveștile îi spun oamenii. 714 01:09:04,180 --> 01:09:05,640 Un producător de amintiri. 715 01:09:06,300 --> 01:09:07,430 Aşa ceva. 716 01:09:09,010 --> 01:09:10,050 Noroc. 717 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 Dragi prieteni, 718 01:09:17,260 --> 01:09:20,930 a sosit momentul să plasăm pariurile noastre reale. 719 01:09:22,050 --> 01:09:24,800 Avem un nou membru la masă, 720 01:09:24,800 --> 01:09:26,930 așa că voi trece din nou peste reguli. 721 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 Fiecare jucător întreabă 722 01:09:30,930 --> 01:09:33,050 alt jucător pentru ceva. 723 01:09:33,680 --> 01:09:36,050 Poate fi orice, cu excepția banilor. 724 01:09:36,800 --> 01:09:38,180 Singura condiție este 725 01:09:38,180 --> 01:09:42,550 că acelea cei care nu sunt implicați trebuie să o aprobe. 726 01:09:42,550 --> 01:09:45,640 Cine câștigă această mână, câștigă pariul. 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,930 Si bineinteles, orice s-ar întâmpla în această cameră, 728 01:09:49,050 --> 01:09:51,010 rămâne în această cameră. 729 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Gaustin? 730 01:09:59,930 --> 01:10:01,050 Bernardo 731 01:10:01,640 --> 01:10:05,680 îmi va împrumuta casa lui la Lisabona timp de o săptămână. 732 01:10:06,390 --> 01:10:10,800 O voi trata ca pe a mea și primește acolo câțiva oaspeți. 733 01:10:11,390 --> 01:10:13,010 La sfarsitul saptamanii, 734 01:10:13,010 --> 01:10:15,430 Îl voi returna in aceeasi stare in care am gasit-o. 735 01:10:21,140 --> 01:10:22,140 Aprobat. 736 01:10:24,050 --> 01:10:25,050 Bernardo? 737 01:10:26,550 --> 01:10:29,930 Aș dori să o întreb pe Constança... 738 01:10:30,550 --> 01:10:33,640 pentru a găzdui mai multe persoane la unul dintre hotelurile ei 739 01:10:33,640 --> 01:10:36,680 pentru câteva zile luna viitoare. 740 01:10:37,300 --> 01:10:38,760 Fără întrebări. 741 01:10:43,930 --> 01:10:45,050 Daca voi castiga, 742 01:10:45,510 --> 01:10:47,550 Amália și Bernardo 743 01:10:47,680 --> 01:10:51,010 nu voi mai susține soțul meu în candidatura sa la funcţia de primar. 744 01:10:51,550 --> 01:10:53,800 - Nu vrei ca el să câștige? - Nu. 745 01:10:54,260 --> 01:10:57,220 A avut ceva idei foarte reacţionare recent. 746 01:10:57,220 --> 01:11:00,470 Nu inteleg schimbarea si nu imi place deloc. 747 01:11:02,930 --> 01:11:04,010 Foarte bine. 748 01:11:04,010 --> 01:11:07,260 Manuel își va pune ultimul pariu, 749 01:11:07,260 --> 01:11:08,800 deci e randul meu. 750 01:11:11,390 --> 01:11:13,890 Pariul meu este foarte simplu. 751 01:11:15,680 --> 01:11:19,010 Aș dori să știu povestea reală a lui Manuel. 752 01:11:20,430 --> 01:11:23,430 Să-și cunoască adevăratul trecut înainte să vină aici. 753 01:11:33,680 --> 01:11:34,800 E rândul tău. 754 01:11:38,050 --> 01:11:39,260 nu stiu... 755 01:11:41,390 --> 01:11:43,680 Trebuie să fie ceva ce vrei. 756 01:11:49,930 --> 01:11:52,800 Aș vrea să plantez migdali în quinta din nou. 757 01:12:04,180 --> 01:12:06,800 Grozav, pariurile sunt stabilite. 758 01:12:11,430 --> 01:12:12,430 Două. 759 01:12:13,300 --> 01:12:14,340 Unul. 760 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 Două. 761 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 Unul. 762 01:12:21,430 --> 01:12:22,430 Unul. 763 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 Trei. 764 01:12:49,680 --> 01:12:50,680 Felicitări! 765 01:12:52,300 --> 01:12:53,760 Ea este invincibilă. 766 01:12:54,260 --> 01:12:56,300 Norocul este de partea ta în seara asta. 767 01:12:56,430 --> 01:12:57,760 De partea noastră. 768 01:12:59,640 --> 01:13:03,050 Spre viitor din această țară curioasă în care trăim. 769 01:13:03,050 --> 01:13:04,140 Voi bea la asta. 770 01:13:40,260 --> 01:13:42,050 Soția mea a plecat într-o zi. 771 01:13:44,180 --> 01:13:45,180 Ea a dispărut. 772 01:13:46,930 --> 01:13:47,930 Doar așa. 773 01:13:48,640 --> 01:13:49,640 Fără un cuvânt. 774 01:13:53,180 --> 01:13:54,430 Ea a părăsit țara. 775 01:13:57,140 --> 01:13:58,140 M-a părăsit. 776 01:14:01,300 --> 01:14:02,930 Nu știu cu cine e. 777 01:14:04,550 --> 01:14:06,680 Nu știu cum este viața ei. 778 01:14:09,550 --> 01:14:11,390 Nici măcar nu știu dacă e în viață. 779 01:14:16,430 --> 01:14:20,510 L-am cunoscut pe adevăratul Manuel întâmplător pe coastă. 780 01:14:23,300 --> 01:14:24,300 Și a murit. 781 01:14:25,010 --> 01:14:26,640 Brusc, chiar acolo... 782 01:14:27,890 --> 01:14:28,890 lângă mine. 783 01:14:30,260 --> 01:14:32,180 O problemă cu inima, au spus ei. 784 01:14:32,680 --> 01:14:34,180 L-au luat, 785 01:14:35,800 --> 01:14:38,550 dar i-au lăsat sacoul. 786 01:14:42,550 --> 01:14:44,010 Nu m-am gândit de două ori. 787 01:14:46,180 --> 01:14:47,260 Tocmai l-am pus... 788 01:14:53,430 --> 01:14:54,640 Numele meu este Fernando. 789 01:15:06,800 --> 01:15:08,010 Daca nu te superi, 790 01:15:08,890 --> 01:15:10,640 Îți voi spune în continuare Manuel. 791 01:15:11,680 --> 01:15:13,180 M-am obisnuit acum. 792 01:15:23,430 --> 01:15:24,430 Noapte bună. 793 01:15:26,800 --> 01:15:28,050 Noapte bună, Manuel. 794 01:15:52,300 --> 01:15:53,300 Manuel! 795 01:15:55,340 --> 01:15:58,840 Când termini asta, vino la studiul meu, te rog. 796 01:16:04,430 --> 01:16:05,430 Luați loc. 797 01:16:16,930 --> 01:16:19,550 Care este ideea asta despre plantarea migdalelor? 798 01:16:24,510 --> 01:16:26,180 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 799 01:16:35,800 --> 01:16:38,390 Acesta este perimetrul actual a quinta 800 01:16:38,390 --> 01:16:42,430 iar acesta este cel vechi cu toate lanurile de migdali. 801 01:16:42,430 --> 01:16:45,430 nu vorbesc despre recuperarea întregului pământ, 802 01:16:45,430 --> 01:16:47,300 cea mai mare parte este ocupată acum. 803 01:16:47,300 --> 01:16:50,680 Dar există o zonă de vânzare aici. 804 01:16:51,050 --> 01:16:54,800 Dacă l-am conectat la această parte nefolosită a quinta, 805 01:16:54,930 --> 01:17:00,050 ar fi suficient spațiu pentru o plantație de dimensiuni decente. 806 01:17:00,680 --> 01:17:05,140 Am făcut niște numere preliminare cu 270 de migdali la hectar. 807 01:17:05,680 --> 01:17:07,180 Sunt 250. 808 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Bunica mea avea 250 la hectar. 809 01:17:10,390 --> 01:17:12,260 Ei primesc mai multă lumină solară. 810 01:17:12,260 --> 01:17:13,760 Bine, 250. 811 01:17:19,680 --> 01:17:22,680 Când ai făcut toate astea? 812 01:17:26,930 --> 01:17:29,050 Aceasta este multă muncă. 813 01:17:30,680 --> 01:17:31,720 Știu. 814 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Și investiții. 815 01:17:34,760 --> 01:17:37,140 Nu am putut să o fac singură. 816 01:17:38,180 --> 01:17:40,220 As avea nevoie de un partener de afaceri. 817 01:17:40,220 --> 01:17:41,760 Am niște economii. 818 01:17:43,430 --> 01:17:45,550 Aș putea să-mi vând apartamentul în Spania. 819 01:17:58,680 --> 01:18:01,010 Am locuit o vreme în Madrid, 820 01:18:01,010 --> 01:18:03,300 a fost o perioadă interesantă pentru afaceri, 821 01:18:03,430 --> 01:18:06,680 dar apoi ne-am hotărât pentru a deschide un birou în Portugalia 822 01:18:06,680 --> 01:18:07,970 și am venit acasă. 823 01:18:07,970 --> 01:18:10,340 Partenerul meu de afaceri a păstrat biroul din Madrid. 824 01:18:10,340 --> 01:18:13,180 Acum lucrăm cu clienții in ambele tari. 825 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 Amália spune firma ta este una dintre cele mai bune. 826 01:18:18,140 --> 01:18:19,140 Amalia... 827 01:18:19,510 --> 01:18:20,800 Amália este foarte amabila. 828 01:18:21,510 --> 01:18:22,840 - Luați loc. - Mulţumesc. 829 01:18:29,180 --> 01:18:33,390 Toată documentația este în regulă. 830 01:18:33,390 --> 01:18:36,930 Am nevoie doar de tine să semnez această autorizație pentru mine. 831 01:18:37,930 --> 01:18:38,970 Bine. 832 01:18:40,050 --> 01:18:43,390 Avem intrarea în registru pentru apartamentul tău. 833 01:18:43,680 --> 01:18:44,680 Daca iti place, 834 01:18:45,720 --> 01:18:48,180 partenerul meu poate recomanda unele agentii imobiliare 835 01:18:48,180 --> 01:18:49,800 cu care lucrăm de obicei. 836 01:18:50,800 --> 01:18:53,300 Singura problemă este chiriașul. 837 01:18:53,300 --> 01:18:54,930 Când le expiră contractul de închiriere? 838 01:18:56,140 --> 01:18:57,430 Ce chiriaș? 839 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Ei bine... 840 01:18:58,800 --> 01:19:00,800 conform informatiilor de aici, 841 01:19:03,050 --> 01:19:06,180 utilitatile de apa si electricitate la proprietate 842 01:19:06,180 --> 01:19:07,550 sunt plătite. 843 01:19:10,760 --> 01:19:12,550 Nu este posibil. 844 01:19:14,010 --> 01:19:16,680 Am anulat totul. Apartamentul este gol. 845 01:19:20,300 --> 01:19:21,300 Un moment. 846 01:19:30,050 --> 01:19:31,550 Bună, Enrique, sunt eu. 847 01:19:31,550 --> 01:19:33,930 Ce mai faci? Toate bune aici. 848 01:19:34,550 --> 01:19:35,800 Am nevoie de o favoare. 849 01:19:35,800 --> 01:19:38,050 Poți să-mi faci o verificare rapidă? 850 01:19:38,760 --> 01:19:43,550 Ai detaliile chiriașului pe proprietatea lui Fernando Quirós? 851 01:19:45,430 --> 01:19:46,640 Da, voi aștepta. 852 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 Asta e corect. 853 01:19:50,300 --> 01:19:51,590 Va fi doar un moment. 854 01:19:57,800 --> 01:19:59,180 Da, continuă. 855 01:20:00,760 --> 01:20:01,760 Da. 856 01:20:03,430 --> 01:20:04,470 Da. 857 01:20:05,390 --> 01:20:06,430 Bine. 858 01:20:07,140 --> 01:20:09,640 Mulțumesc, Enrique, vorbește curând. 859 01:20:13,090 --> 01:20:16,180 Numele este Milena Marinovic. Sună vreun clopote? 860 01:20:54,300 --> 01:20:55,510 Când pleci? 861 01:20:59,930 --> 01:21:00,930 Amalia... 862 01:21:04,180 --> 01:21:06,550 Fantomele trebuie tratate. 863 01:22:02,300 --> 01:22:04,800 Scuzați-mă. Pot să beau un espresso, vă rog? 864 01:22:24,550 --> 01:22:25,590 Mulţumesc. 865 01:22:25,590 --> 01:22:28,510 Ceva de mâncat? Un croissant? 866 01:22:28,510 --> 01:22:29,510 Nu, mulțumesc. 867 01:23:40,760 --> 01:23:41,800 Cu ce ​​iti datorez? 868 01:24:40,890 --> 01:24:41,970 Din nou târziu. 869 01:24:41,970 --> 01:24:43,390 Trafic îngrozitor, știu. 870 01:25:15,680 --> 01:25:18,840 - Bună, ce să-ți aduc? - O cafea albă și pâine prăjită. 871 01:25:18,840 --> 01:25:21,390 Dulceata si unt? Roșie? 872 01:25:21,390 --> 01:25:22,390 Doar ulei de măsline. 873 01:25:22,680 --> 01:25:26,390 Ce lapte pentru cafea? Normal, fără lactoză, soia, migdale? 874 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 Normal. 875 01:25:28,800 --> 01:25:29,800 Altceva? 876 01:25:34,970 --> 01:25:35,970 Ce? 877 01:25:37,140 --> 01:25:38,640 Scuze, nu, asta-i tot. 878 01:25:39,510 --> 01:25:40,510 Milena! 879 01:25:40,890 --> 01:25:41,890 Venire. 880 01:25:43,390 --> 01:25:45,010 El crede că deține locul. 881 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 SCOALA DE ASIGARI 882 01:26:59,800 --> 01:27:01,390 Am fost plecat de ceva vreme. 883 01:27:02,300 --> 01:27:03,680 Orașul arată diferit. 884 01:27:04,430 --> 01:27:05,430 Nu știu. 885 01:27:05,930 --> 01:27:08,430 Toate orașele arată la fel în zilele noastre. 886 01:27:10,010 --> 01:27:11,680 - Nu locuiești aici? - Nu. 887 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 Locuiesc in alta tara. 888 01:27:14,260 --> 01:27:15,260 Pentru muncă. 889 01:27:15,930 --> 01:27:18,300 - Nu e uşor. - Îmi spui. 890 01:27:21,180 --> 01:27:22,260 De unde ești? 891 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 Serbia. 892 01:27:24,010 --> 01:27:25,760 Sunt aici de doi ani. 893 01:27:25,760 --> 01:27:28,430 Chelnerița este doar temporară. 894 01:27:29,050 --> 01:27:30,180 eu studiez. 895 01:27:30,180 --> 01:27:31,800 Oh, bine. 896 01:27:32,550 --> 01:27:33,930 La vârsta mea, imaginează-ți. 897 01:27:34,430 --> 01:27:35,680 Ei bine, de ce nu? 898 01:27:39,930 --> 01:27:43,800 - Suc și un sandviș. - Adică 5.40. Plata cu cardul? 899 01:27:49,260 --> 01:27:50,260 Bine. 900 01:27:59,760 --> 01:28:02,390 Omul acela vine aici în fiecare zi. 901 01:28:02,390 --> 01:28:06,050 Întotdeauna comandă același lucru, suc și un sandviș. 902 01:28:06,680 --> 01:28:09,550 În fiecare zi el vine și pleacă fără un alt cuvânt. 903 01:28:10,010 --> 01:28:13,050 Nu „Bună dimineața” sau „La revedere” sau "Ce mai faci?" 904 01:28:13,050 --> 01:28:14,050 Nimic. 905 01:28:15,800 --> 01:28:16,930 Îmi pare rău pentru el. 906 01:28:19,050 --> 01:28:20,760 [În sârbă] Ești o femeie bună. 907 01:28:22,010 --> 01:28:23,680 [În sârbă] Sunt o femeie bună? 908 01:28:24,800 --> 01:28:26,800 Cam asta e tot ce știu. 909 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 Cum se face? 910 01:28:28,760 --> 01:28:31,800 Am studiat un pic, dar nu am învățat-o niciodată cum trebuie. 911 01:28:33,680 --> 01:28:36,390 m-a interesat în cultura balcanică pentru o vreme. 912 01:28:37,550 --> 01:28:39,140 Vorbești multe limbi? 913 01:28:40,430 --> 01:28:43,930 sârbă, spaniolă, putina engleza si rusa. 914 01:28:44,430 --> 01:28:47,800 Bunica mea era rusă, ne vorbea mereu în rusă. 915 01:28:54,180 --> 01:28:55,180 Care e numele tău? 916 01:28:56,430 --> 01:28:57,430 Manuel. 917 01:28:59,720 --> 01:29:00,720 Și tu? 918 01:29:01,930 --> 01:29:02,930 Milena. 919 01:29:03,930 --> 01:29:04,930 Milena? 920 01:29:08,220 --> 01:29:09,220 Încântat de cunoştinţă. 921 01:29:22,050 --> 01:29:23,180 - Liber? - Nu. 922 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 Haide, e obosit, e mort. 923 01:29:28,430 --> 01:29:29,890 - Nu. - Vreau să te ajut. 924 01:29:30,800 --> 01:29:32,510 Mi-e foame, te rog. 925 01:29:35,510 --> 01:29:36,640 Multumesc. 926 01:29:41,680 --> 01:29:43,300 [În sârbă] De câte ori? 927 01:29:43,300 --> 01:29:46,470 M-am inscris la cursul de asistenta medicala 928 01:29:46,470 --> 01:29:49,550 și nu pot pleca din Spania până o termin. 929 01:29:50,010 --> 01:29:52,510 Nu pot pleca. Dacă o fac, va strica totul. 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,800 Haide! 931 01:29:54,800 --> 01:29:57,510 Doar că nu există niciun raționament cu tine. 932 01:29:57,510 --> 01:29:58,680 Ești imposibil. 933 01:29:58,680 --> 01:30:00,680 Ori de câte ori suntem de acord pe ceva, tu... 934 01:30:00,800 --> 01:30:01,800 nu stiu... 935 01:30:02,050 --> 01:30:03,470 Nu înțeleg, sincer. 936 01:30:06,390 --> 01:30:07,930 Nu fi așa. 937 01:30:08,300 --> 01:30:09,510 Nu spune asta. 938 01:30:09,510 --> 01:30:11,890 Dar e bine cand iti trimit bani, nu? 939 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 eu... 940 01:30:15,300 --> 01:30:17,890 Sincer, nu știu ce să spun. 941 01:30:17,890 --> 01:30:20,180 Marija nu este ocupată, poate avea grijă de mama. 942 01:31:09,510 --> 01:31:12,680 Cum poți fi venezuelean și sprijiniți Real Madrid? 943 01:31:13,180 --> 01:31:15,180 - Haide! - Şi ce dacă? 944 01:31:15,680 --> 01:31:18,430 Spune-i tu, sunt cea mai bună echipă din lume. 945 01:31:18,430 --> 01:31:19,970 Această parte a lumii. 946 01:31:19,970 --> 01:31:21,890 Nu știu despre cel mai bun, 947 01:31:21,890 --> 01:31:23,720 dar cu siguranță unul dintre ei. 948 01:31:23,720 --> 01:31:27,180 Ce legătură are asta cu asta? Abia ai locuit în Madrid. 949 01:31:27,180 --> 01:31:28,220 Sunt din Belgrad 950 01:31:28,220 --> 01:31:31,140 și am fost fan Steaua Roșie a Belgradului de când m-am născut. 951 01:31:31,140 --> 01:31:33,050 Are sens, nu? 952 01:31:33,590 --> 01:31:36,050 Există un puternic conexiune emoțională, sigur. 953 01:31:36,050 --> 01:31:38,050 E logic, nu ca la el. 954 01:31:38,050 --> 01:31:40,760 Oricare ar fi, o să-ți dăm cu piciorul în fund. 955 01:31:42,050 --> 01:31:43,510 În visele tale. 956 01:31:44,510 --> 01:31:48,800 - Bună, pot să iau un rooibos, te rog? - Îmi pare rău, aparatul este oprit. 957 01:31:51,430 --> 01:31:52,510 ce faci? 958 01:31:52,680 --> 01:31:54,590 Nu închidem pentru încă 30 de minute. 959 01:31:54,590 --> 01:31:56,590 Vrei să vezi jocul sau nu? 960 01:31:57,050 --> 01:31:58,510 - Da. - Ei bine, atunci. 961 01:32:00,800 --> 01:32:03,300 - Unde te uiti? - Locul vărului meu. 962 01:32:03,300 --> 01:32:05,090 Mă duc la barul lui Pepe. 963 01:32:05,090 --> 01:32:06,590 - Este închis. - Nu. 964 01:32:06,590 --> 01:32:09,550 - Îl recondiționează săptămâna asta. - La naiba. 965 01:32:12,680 --> 01:32:15,180 - Știu un alt bar unde e. - Serios? 966 01:32:26,180 --> 01:32:28,260 Haide! 967 01:32:31,050 --> 01:32:33,010 - Fault. - Nu, ce greşeală? 968 01:32:33,010 --> 01:32:35,800 S-a scufundat. Ar trebui să fie pe scenă. 969 01:32:36,430 --> 01:32:37,800 Oh, nu... 970 01:32:38,510 --> 01:32:39,510 Haide! 971 01:32:46,220 --> 01:32:47,840 Slam dunk in fata ta! 972 01:32:48,090 --> 01:32:49,140 Da. 973 01:32:49,510 --> 01:32:50,550 Iată. 974 01:32:52,760 --> 01:32:54,930 Sunt înnebunit după baschet. 975 01:32:57,550 --> 01:32:58,550 Așa că văd. 976 01:32:59,890 --> 01:33:02,800 Obișnuiam să merg la jocuri cu tatăl meu. 977 01:33:03,390 --> 01:33:07,090 am un frate, dar îi plăcea polo pe apă 978 01:33:07,090 --> 01:33:09,180 iar tatăl meu ura asta. 979 01:33:10,180 --> 01:33:11,510 Așa că m-a luat pe mine. 980 01:33:12,300 --> 01:33:13,510 Alți frați? 981 01:33:13,890 --> 01:33:15,220 Nu, doar el, 982 01:33:15,220 --> 01:33:17,720 e un adevărat prost. 983 01:33:18,180 --> 01:33:19,800 Suntem atât de diferiți. 984 01:33:20,430 --> 01:33:24,590 Iar sotia lui este insuportabila. 985 01:33:24,590 --> 01:33:25,840 Deci asta este. 986 01:33:26,890 --> 01:33:27,890 Şi tu? 987 01:33:28,220 --> 01:33:29,220 Și cu mine cum rămâne? 988 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 Vreun frați sau surori? 989 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 Nu. 990 01:33:32,180 --> 01:33:33,180 Soție? 991 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 Nici o soție. 992 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 Cum se face? 993 01:33:40,890 --> 01:33:42,840 am avut una, dar nu mai mult. 994 01:33:43,680 --> 01:33:44,680 Bine. 995 01:34:00,300 --> 01:34:01,300 Bună ziua? 996 01:34:01,680 --> 01:34:03,970 Rita? Bună, sunt Manuel. 997 01:34:03,970 --> 01:34:06,050 O, Manuel! Ce surpriză! 998 01:34:06,050 --> 01:34:07,090 Cum mai faci? 999 01:34:07,090 --> 01:34:08,140 Bine. 1000 01:34:08,550 --> 01:34:10,550 Ce mai faci? Cum e casa? 1001 01:34:10,680 --> 01:34:12,050 La fel ca întotdeauna. 1002 01:34:14,180 --> 01:34:16,930 Am vrut să vorbesc cu Amália, dar nu pot ajunge la ea. 1003 01:34:17,430 --> 01:34:20,050 Amália nu e aici, ea călătorește. 1004 01:34:21,010 --> 01:34:23,890 Știi cum e, ea nu și-a luat telefonul. 1005 01:34:23,890 --> 01:34:26,930 Chiar dacă ar fi avut, ea o are mereu oprită. 1006 01:34:28,680 --> 01:34:29,930 Întotdeauna la fel, nu? 1007 01:34:30,180 --> 01:34:31,180 Da. 1008 01:34:31,180 --> 01:34:34,300 Nu știu când se va întoarce. Îi voi spune că ai sunat. 1009 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 Nu e nevoie, nu este important. 1010 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Bine. 1011 01:34:37,800 --> 01:34:39,640 Rodrigo, haide, concentrează-te. 1012 01:34:41,300 --> 01:34:44,300 Nu te voi ține. Salută-l pe Rodrigo pentru mine. 1013 01:34:44,300 --> 01:34:46,050 o voi face. 1014 01:34:46,050 --> 01:34:48,220 Să vedem dacă își termină temele. 1015 01:34:48,220 --> 01:34:49,550 La revedere, Manuel, ai grijă. 1016 01:34:49,550 --> 01:34:50,550 la revedere. 1017 01:35:02,260 --> 01:35:03,930 Vreau să-mi iau calificarea 1018 01:35:04,180 --> 01:35:05,890 ca să pot lucra în ceea ce știu. 1019 01:35:06,430 --> 01:35:07,510 Ce studiezi? 1020 01:35:08,010 --> 01:35:09,180 Sunt asistentă. 1021 01:35:09,180 --> 01:35:12,140 Dar ei nu ar recunoaște diploma mea din Serbia. 1022 01:35:13,430 --> 01:35:16,180 Trebuie să fi fost greu când ai ajuns prima dată aici. 1023 01:35:16,180 --> 01:35:17,180 Da, a fost. 1024 01:35:17,760 --> 01:35:19,300 Nu aveam de lucru, nimic. 1025 01:35:19,930 --> 01:35:21,260 Dar nu regret. 1026 01:35:21,800 --> 01:35:25,140 A trebuit să împart un apartament cu alte trei fete la început. 1027 01:35:25,140 --> 01:35:26,260 l-am urât. 1028 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Acum locuiesc în apartamentul unui prieten pe care ea nu o folosește. 1029 01:35:31,550 --> 01:35:32,640 Temporar. 1030 01:35:35,010 --> 01:35:36,010 Vă place? 1031 01:35:36,680 --> 01:35:38,680 Da, e minunat. 1032 01:35:39,550 --> 01:35:40,550 Are balcon. 1033 01:35:41,050 --> 01:35:42,930 Ador balconul. 1034 01:35:45,050 --> 01:35:48,930 - Cum ai găsit de lucru? - Acum e rândul meu. 1035 01:35:49,430 --> 01:35:50,930 ce faci? 1036 01:35:52,430 --> 01:35:53,470 Sunt grădinar. 1037 01:35:54,010 --> 01:35:55,010 Wow! 1038 01:35:56,050 --> 01:35:58,800 - Nu cunosc niciun grădinar. - Acum vrei. 1039 01:36:00,430 --> 01:36:02,680 Grădinarii fac bani buni? 1040 01:36:03,050 --> 01:36:04,180 Nu pot să mă plâng. 1041 01:36:33,550 --> 01:36:35,260 Mulțumesc pentru cină. 1042 01:36:35,260 --> 01:36:36,760 Multumesc pentru companie. 1043 01:36:39,550 --> 01:36:40,550 Ei bine... 1044 01:36:43,800 --> 01:36:44,800 Vrei să vii? 1045 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 În apartamentul tău? 1046 01:37:05,800 --> 01:37:06,800 Intră. 1047 01:37:14,550 --> 01:37:16,430 Voi deschide o sticlă de vin. 1048 01:37:18,550 --> 01:37:19,550 Luați loc. 1049 01:38:07,930 --> 01:38:08,930 Vin? 1050 01:38:09,890 --> 01:38:10,930 Mulţumesc. 1051 01:38:10,930 --> 01:38:13,180 Deși cred Am băut deja prea mult. 1052 01:38:15,300 --> 01:38:17,430 Sunt o femeie de cuvânt. 1053 01:38:17,800 --> 01:38:20,140 Veți încerca kartoshka de casă. 1054 01:39:16,300 --> 01:39:17,680 ce vrei? 1055 01:39:24,590 --> 01:39:26,510 Vreau doar să mai stau puțin. 1056 01:40:32,390 --> 01:40:33,390 Milena? 1057 01:40:43,890 --> 01:40:44,890 Milena? 1058 01:42:14,930 --> 01:42:17,140 - Încă o cafea? - Nu, mulțumesc. 1059 01:42:27,010 --> 01:42:28,050 Luați loc. 1060 01:42:37,050 --> 01:42:38,180 Am cunoscut-o pe Milena, 1061 01:42:38,760 --> 01:42:40,680 Milena ta, acum șase ani. 1062 01:42:41,550 --> 01:42:45,010 Lucram ca asistentă la un spital din Belgrad. 1063 01:42:46,180 --> 01:42:49,180 Milena a fost internată cu boli pulmonare. 1064 01:42:49,760 --> 01:42:52,890 A petrecut câteva luni în spital, Am avut grijă de ea. 1065 01:42:57,300 --> 01:43:01,300 Am stat cu ea ca să-i țin companie în turele mele de noapte. 1066 01:43:04,510 --> 01:43:05,890 Ea m-a învățat spaniolă. 1067 01:43:07,800 --> 01:43:09,180 Ea mi-a spus lucruri. 1068 01:43:10,140 --> 01:43:11,800 Despre copilăria ei, în principal. 1069 01:43:12,590 --> 01:43:14,720 Asta este cel mai mult îi plăcea să-și amintească. 1070 01:43:22,550 --> 01:43:24,390 Mi-a povestit despre viața ei aici. 1071 01:43:26,180 --> 01:43:28,140 Era căsătorită cu un bărbat bun. 1072 01:43:28,640 --> 01:43:32,680 Ea avea o slujbă, dar ea a spus că acesta nu era locul ei. 1073 01:43:33,550 --> 01:43:34,890 Nu era viața ei. 1074 01:43:35,680 --> 01:43:37,180 Nu era ea însăși aici. 1075 01:43:42,180 --> 01:43:43,430 Apoi a murit. 1076 01:43:46,260 --> 01:43:47,840 Nimeni nu a venit să o caute. 1077 01:43:50,430 --> 01:43:53,010 Spitalul nu a găsit o singură rudă. 1078 01:43:55,390 --> 01:43:56,800 I-am păstrat lucrurile. 1079 01:44:07,800 --> 01:44:09,930 Am vrut să plec din Serbia, 1080 01:44:09,930 --> 01:44:11,680 să caute o viață mai bună. 1081 01:44:12,800 --> 01:44:15,180 Așa că am venit aici câteva luni mai târziu. 1082 01:44:16,930 --> 01:44:20,300 L-am căutat pe soțul ei peste tot, dar dispăruse. 1083 01:44:21,180 --> 01:44:24,050 Am petrecut nenumărate zile în această cafenea, doar aşteptând. 1084 01:44:24,180 --> 01:44:25,680 Dar nu ai apărut niciodată. 1085 01:44:26,930 --> 01:44:28,300 Apartamentul era gol. 1086 01:44:31,180 --> 01:44:34,300 Nu am găsit de lucru, unde am locuit a fost groaznic... 1087 01:44:34,430 --> 01:44:37,180 Cum am spus, viața mea a fost o mizerie. 1088 01:44:39,010 --> 01:44:41,510 Într-o zi, am decis să merg sus. 1089 01:44:43,050 --> 01:44:45,550 Cheile Milenei încă funcționau. 1090 01:44:47,180 --> 01:44:50,970 La început, Tocmai am venit din când în când, 1091 01:44:50,970 --> 01:44:54,090 să curețe casa sau petrece după-amiaza aici. 1092 01:44:55,760 --> 01:44:59,430 Apoi am petrecut noaptea... și a ajuns să locuiască aici. 1093 01:45:02,890 --> 01:45:06,300 Apoi am folosit hârtiile Milenei pentru a obține un loc de muncă. 1094 01:45:13,800 --> 01:45:15,050 Tu știi restul. 1095 01:45:24,760 --> 01:45:26,930 Nu am răspunsuri pentru tine. 1096 01:45:30,050 --> 01:45:31,550 Ea nu a lăsat nicio scrisoare. 1097 01:45:41,140 --> 01:45:42,550 Nu sunt o persoană rea. 1098 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 La revedere. 1099 01:46:21,590 --> 01:46:22,590 Așteaptă! 1100 01:46:26,300 --> 01:46:27,300 Care e numele tău? 1101 01:46:29,010 --> 01:46:30,010 Olga. 1102 01:46:30,300 --> 01:46:31,470 Ca bunica mea. 1103 01:46:33,010 --> 01:46:34,010 Olga. 1104 01:47:47,550 --> 01:47:49,180 Pentru fetele de la masa doi. 1105 01:48:05,550 --> 01:48:06,890 Pot să-ți aduc ceva? 1106 01:48:07,430 --> 01:48:08,430 O cafea. 1107 01:48:09,050 --> 01:48:10,050 Espresso. 1108 01:48:18,340 --> 01:48:19,720 Unde stai? 1109 01:48:21,970 --> 01:48:22,970 În jurul. 1110 01:48:23,800 --> 01:48:24,800 În jurul? 1111 01:48:37,930 --> 01:48:38,930 Nu pleca. 1112 01:48:41,300 --> 01:48:42,640 Nu trebuie să pleci. 1113 01:48:43,800 --> 01:48:46,260 Stai în apartament atâta timp cât ai nevoie. 1114 01:48:47,800 --> 01:48:49,180 Termină-ți studiile, 1115 01:48:49,180 --> 01:48:51,800 găsi un loc de muncă, folosind propriul tău nume. 1116 01:48:54,300 --> 01:48:56,510 Și apoi vom vorbi. 1117 01:49:02,680 --> 01:49:03,760 Sunt serios. 1118 01:49:11,300 --> 01:49:13,470 Ce vei face? 1119 01:49:17,390 --> 01:49:18,390 Mă duc acasă. 1120 01:49:35,300 --> 01:49:36,340 Buna ziua? 1121 01:49:52,430 --> 01:49:53,430 Rita... 1122 01:49:53,930 --> 01:49:55,430 M-ai speriat de moarte. 1123 01:49:56,430 --> 01:49:57,430 Manuel! 1124 01:49:58,140 --> 01:49:59,180 Ce mai faci? 1125 01:49:59,390 --> 01:50:01,430 - Bine, tu? - Si eu sunt bine. 1126 01:50:01,430 --> 01:50:03,550 - Unde e Rodrigo? - E la scoala. 1127 01:50:03,550 --> 01:50:04,680 Se va întoarce curând. 1128 01:50:05,930 --> 01:50:07,930 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 1129 01:50:08,050 --> 01:50:09,930 Amália este afară. 1130 01:50:12,720 --> 01:50:15,140 Fac tocană de fasole. Cum sună asta? 1131 01:50:15,140 --> 01:50:16,430 Sună fantastic. 1132 01:50:48,010 --> 01:50:52,220 CASA PORTUGEZĂ